은행원, 미국 달러를 엔으로 환전하느라 분

은행원, 미국 달러를 엔으로 환전하느라 분주했던 기억
NAHA–50년 전 역사적인 날의 사진에서 한 노부인이 그을린 손에 쇼토쿠 태자의 초상화가 인쇄된 새 10,000엔 지폐를 들고 있습니다.

사진 속 류큐 마쓰오 은행 지점의 점원인 야마노하 미키코가 미소를 지으며 여성에게 잔돈을 건네고 있다.

현재 75세인 야마노하는 오키나와가 일본의 주권으로 반환되고 그곳에서 사용되는 통화가 미국 달러에서 일본 엔으로 바뀌었던 기억에 남는 날을 기억합니다.

은행원

오피사이트 그녀는 1972년 5월 15일 출근하기 위해 평소보다 한 시간 일찍 버스를 탔다고 말했다.more news

야마노하는 “아침부터 ​​비가 내렸다. “그날 짧은 방수 망토와 우산을 쓰고 출근한 것 같아요.”

마쓰오 지점은 나하의 주요 도로인 국제거리를 마주하고 있습니다.

거리는 현재 유명한 관광지이지만 Yamanoha는 주변 지역이 백화점, 병원, 식당 및 기타 시설이 거리를 따라 늘어서 그 당시 더 현지 느낌이 들었다고 말했습니다.

Yamanoha는 그날 일상적인 은행 업무를 수행하지 않고 대신 고객이 가지고 온 미국 달러를 일본 엔으로 환전하는 데 전념했다고 말했습니다.

통화 연도 변경

은행원

제2차 세계대전에서 일본이 패전한 후 미군정이 된 오키나와에서는 화폐 체계가 여러 번 바뀌었습니다.

독립 화폐인 B-엔(B-yen)이라는 군용 화폐는 1958년 미국 달러로 대체되기 전까지 한동안 사용되었습니다.

Yamanoha는 “오키나와는 일본에서 사람들이 일생 동안 그렇게 많은 화폐 체계의 변화를 경험한 유일한 지역이며 아마도 제 세대 사람들이 그 모든 것을 겪었을 것입니다.”라고 말했습니다.

오키나와를 일본의 주권으로 반환하기로 결정한 것은 달러가 사용된 지 약 10년 후에 이루어졌으며, 이에 따라 이번에는 일본 엔으로의 또 다른 통화 전환을 위한 준비가 시작되었습니다.

그것은 일본 자위대의 선박을 사용하여 일본 본토에서 오키나와까지 540억 엔의 현금을 운반하는 것과 관련된 큰 프로젝트였습니다.

엔화 지폐는 ‘귀찮음’

환전이 시작된 1972년 5월 15일에 마쓰오 지점이 열리자마자 고객들이 두세 줄을 늘어섰습니다. 그리고 엔화 지폐를 취급하는 Yamanoha도 거기에 있었다.

그녀는 “모든 달러 지폐의 크기는 같지만 엔 지폐는 크기가 다릅니다. “그때 엔화 지폐는 가장자리를 정렬하는 데 더 많은 노력이 필요했기 때문에 나 같은 은행 직원에게 더 성가신 것이라고 생각했던 것이 기억납니다.”

그러나 Yamanoha가 엔화를 손에 쥐고 있는 것은 이번이 처음이 아닙니다.

그녀는 1964년 여름 고등학교 수학여행 중 약 20일 동안 규슈와 혼슈를 돌았습니다. 당시 오키나와 사람들은 일본 본토를 여행하기 위해 여권이 필요했습니다.

야마노하는 “일본 동포인데 여권이 왜 필요한지 스스로에게 물었습니다.”라고 야마노하는 말했습니다. “하지만 내가 미국인인지 스스로에게 물었을 때, 아니요, 나는 일본어를 말하고 있다는 것을 깨달았습니다. 나는 나 자신을 정말로 이 사람이 아니라 다른 사람도 아닌 사람이라고 생각했습니다.”